| Cars | |
| |
| Título original | Cars |
| Estudio de doblaje 1 | Media Pro Com (Argentina) |
|---|---|
| Estudio de doblaje 2 | Taller Acústico S.C. (México) |
| Dirección de doblaje | Ricardo Tejedo (México) Y Nicolás Frías (Argentina) |
| Traducción/Adaptación | Raúl Aldana (México) Sandra Brizuela (Argentina) |
| Doblado en | Plantilla:Bandera Argentina Plantilla:Bandera México |
| País de origen | Plantilla:Bandera Estados Unidos |
| Año | 2006 |
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Doblaje Argentina | Doblaje México |
|---|---|---|---|
| Rayo McQueen | Owen Wilson | Nicolás Vázquez | José Antonio Macías |
| Doc Hudson | Paul Newman | Juan María Traverso | Pedro Armendáriz Jr. |
| Sally | Bonnie Hunt | Verónica Lozano | Rosalba Sotelo |
| Mater | David Lawrence | Dady Brieva | Eduardo Tejedo |
| Ramón | Cheech Marin | Jorge Arvizu | Jorge Arvizu |
| Luigi | Tony Shalhoub | Gino Renni | Salvador Nájar |
| Flora | Jenifer Lewis | Ruby Gattari | Roxana Castellanos |
| Sargento | Paul Dooley | Adolfo Ricardo Alanis | Emmanuel Ortin |
| Sheriff | Michael Wallis | Isaac Haimovici | Francisco Colmenero |
| Fillmore | Jess Harnell | Horacio Gervais | Eduardo Tejedo |
| Lizzie | Katherine Helmond | Dorita Guzmán | María Santander |
| Mack | John Ratzenberger | Enrique Porcellana | Arturo Mercado |
| Rojo | Joseph Ranft | Luis Daniel Ramírez | Luis Daniel Ramírez |
| Carlos Hicks | Michael Keaton | Marcos di Palma | Carlos Becerril |
| Strip Weathers | Richard Petty | Daniel De Álzaga | Jorge Lapuente |
| Darrell Cartrip | Darrell Waltrip | Adolfo Stambulsky | Carlos Segundo |
| Rafael "Ray" | John Cygan | Victor Ariel Abadi | Humberto Vélez |
| Carlo "Chunk" | Wallace Shawn | Tian Brass | Jesse Conde |
| Harvey | Jeremy Piven | Eduardo Ferrari | Ricardo Tejedo |
| Vicente "Van" | Richard King | Gustavo Bonfigli | Luis Bayardo |
| Mary "Minnie" | Edie McClurg | María Elena Molina | Diana Santos |
| Thomas "Tex" Dinoco | Harry Wheeler | Rodolfo Rodas | Esteban Siller |
| Sra. Weathers | Lynda Petty | Matilde Ávila | Diana Pérez |
| Fred | Andrew Stanton | Nicolás Frías | Ricardo Tejedo |
| No Carlos | Miguel Nelson | Diego Arcala | Juan Antonio Edwards |
| Tia | Elissa Knight | Lucila Gómez | Yadira Aido |
| Mia | Lindsey Collins | Lucila Gómez | Diana Perez |
| Roberto Culatas | Scott Clark | Juan Pablo Varsky | Alfredo Ruiz |
| Jay Lemo | Sergio Bermejo | René Franco | |
| Kori Turbowitz | Sarah Clark | ? | Claudia Lizaldi |
| Sven | Jess Harnell | Sergio Bermejo | Carlos Aguila |
| Michael Schumacher | Jim Ward | Diego Brizzi | Ricardo Salas Brust |
| Boost | Rodger Bumpass | Diego Topa | Eduardo Giaccardi |
| Auto Woody | Jan Rabson | ? | Carlos Segundo |
| Auto Año de Luz | Jack Angel | ? | José Luis Orozco |
| Mike | John Cygan | ? | Raúl Aldana |
| Sully | Jess Harnell | ? | Jaime Kurt |
| Auto Flick | Rodger Bumpass | ? | Jesús Barrero |
| Auto Jam | John Cygan
Bob Scott
|
? | Arturo Mercado |
| Abominable Camión de las Nieves | ? | Ricardo Salas Brust | |
| Auto P.T pulga | ? | Humberto Vélez | |
Curiosidades[]
- La película tiene tres versiones en español: la mexicana, la argentina, la neutral (actores mexicanos sin utilizar modismos).
- Al final de la película, se hace un autocinema en el cual se proyectan varias películas anteriores de Pixar con sus personajes en versión de carros:
- De nueva cuenta, "El Rayo" McQueen no es retomado por Kuno Becker, y Sergio Gutiérrez Coto sin embargo, en esta ocasión no sería por problemas salariales, ya que en un video de TikTok él mismo expresó su interés en retomar al personaje para esta serie, donde también explica que por cuestiones de agenda no lo logró.
- La película de Bichos, una aventura en miniatura se convierte en "Bochos", y tanto Flick como P.T pulga aunque en la versión original los personajes son intepretados por Rodger Bumpass y Paul Elding en vez de Dave Fennoy y John Ratzenberger en latino se respetas las voces de sus actores de doblaje originales: Jesús Barrero y Humberto Vélez.
- Toy Story pasa a ser "Toy Car Story", y tanto Año de luz como Woody y Jam En Ingles son interpretados por Jan Rabson, Jack Angel y John Cygan en vez de sus actores originales en inglés en doblaje se respetan los Actores Carlos Segundo, José Luis Orozco y Arturo Mercado
- En Monsters Truck Inc. (Monsters, Inc.) Andrés Bustamante fue llamado de vuelta para doblar a Mike, y Ricardo Brust repite su papel como el hombre de las nieves, sin embargo, Víctor Trujillo no le dio voz de nuevo a Sulley, siendo sustítuido por Jaime Kurt.
- Después de ver estas escenas, Mack menciona "¿Qué pasó aquí, usan el mismo actor de voz para todos, ¿Qué clase doblaje es este?", haciendo referencia a su voz en inglés (John Ratzenberger) en lo que curiosamente, él y Jam de Toy Story son doblados por Arturo Mercado.